تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.وانمود مي کنم چنين چيزي نشنيدم
.ولي حقيقت داره
،تو نه تنها مغرور و فقيري .بلکه پر از شک هم هستي
.تو هم خيلي به گي سونگ جه مياي
.ميگن در و تخته به هم جفت ميشن
.نبايد توي بازي عشقي تون دخالت مي کردم .دفعه بعد يادم مي مونه
والدين گانگ سه جونگ؟ - بله؟ -
.خدا رو شکر که مار سمي نبوده
فقط يه زخم سطحيه. فقط کافيه .داروي ضدعفوني کننده و آمپول بزنه
!متشکرم
.خدا رو شکر چيز مهمي نيست
.حتماً شوکه شدي
!جون يونگ
حالش چطوره؟ - .ضربان قلبش داره مياد پايين -
.آزمايشا رو ادامه بدين - باشه -
جون يونگ؟
چي شده؟ چند بار بهت بگم مراقب باش؟
وقتي يکي از بچه ها رو مار نيش زده .جون يونگ ـَم همراهش بوده
اونم با عجله دويده که کمک بياره - واسه چي دنبال اون بچه رفته بود؟ -
تو و بابا و آقاي چا، کجا بودين؟
تقصير منه. بايد .بيشتر حواسمو جمع ميکردم
صورتت چي شده؟ - .هيچي. فقط يه خراشه -
چي شده؟ - .تو فعلاً مراقب جون يونگ باش -
سه جونگ؟ سه جونگ؟
!گانگ سه جونگ
.آروم باش - !سه جونگ -
گوش کن
حال سه جونگ خوبه؟
!لطفاً آروم باش - مطمئني که مار سمي نبوده؟ -
.بيايين نگاه کنين - اَه -
درد نمي کردا، ولي الان !به خاطر تو درد گرفت
.حتماً درد ناراحتت کرده
.اون ناراحت نيست. هميشه همينطوريه
.ميگن زخمش سطحيه، لازم نيس نگران باشي
!واي
صبر کن بينم
اصن چرا مار نيشش زده؟
اون مدرسه فقط ادا و اصول داره و فکر امنيت بچه ها نيس؟
اون وقتي بقيه داشتن درس مي خوندن .دزدکي زده بيرون
حالا تو چرا تنها اينجايي؟
هيشکي از جوکهيونجه براي کمک به اون نيومده؟
!اين ديگه نوبره واللا
...بايد مستقيم برم و اونجا و - !صبر کن -
اينطور نيست، دختر خانم معلم هم توي بيمارستانه - چي؟ -
واسه چي؟
مي دونين که تو وضعيتي نيس .که بتونه عمل بشه
ميدونم - ،همينطوريشم جون يونگ -
،به خاطر مشکل جداره شکمي عمل شده
براي همين، الان بهترين کار اينه که .وضعيتش ثابت بمونه و منتظر شيم بگذره
،اون هنوز خيلي بچه س
.براي همين بايد حواستون باشه ديگه همچي اتفاقي نيفته - باشه -
اگه نمي خواي خوب از جون يونگ مراقبت کني .از جوکهيونجه برو
وقتي عصباني هستي، هرچي .از دهنت در مياد، نگو
.جون يونگ يه بچه ي مريضه
،بيشتر از اينا به توجه تو نياز داره .ولي هميشه با اون بچه هاس
فکر مي کني اشکالي نداره؟ - .من قبول نکردم که اونو مث يه بچه بي پناه بزرگ کنم -
،ممکنه اون از بقيه ضعيفتر باشه
ولي نمي خوام فکر کنه .با بقيه فرق داره
.جون يونگ از بقيه بچه ها ضعيفتره
.فرق داره - .نه، نداره -
.هرکسي ضعف خودشو داره
.فقط بايد يادش بديم به ضعفاش غلبه کنه
.باشه، تو بُردي - ...ميدوني که من بيشتر از همه نميتونم -
.جوکهيونجه رو ول کنم
...مطمئني به خاطر خودخواهيت نيس که
مي خواي مراقب جوکهيونجه باشي؟
!عزيزم
.دقيقاً هموني که گفتم. نميخوام با گي سونگ جه ازدواج کنم - چرا؟ -
ميدوني مردُم بهش چي ميگن؟
.ميگن زن باز
.حتي از منم پنهانش نمي کنه
چرا بايد باهاش ازدواج کنم؟
!خودت جواب اين سؤالُ ميدوني
چيزي که تو لازم داري، شوهر نيست .يه شريکه
ما مؤسسه گيسونگُ مي خوايم .که حقوق مديريتي بيشتري به دست بياريم
هنوز نگرفتي چي ميگم؟ - !اينو ميدونم -
...ولي - چه اهميتي داره که زن باز باشه؟ -
!هيچ دختري، پسري مث اونو رد نمي کنه
!بابا - .مادرت از دستت ناراحته -
،اگه اين ازدواجُ بهم بزني !بيشتر ازت نا اميد ميشه
مي خواي سگا گروه هوانگريونگُ درسته قورت بدن؟ - .معلومه که نه -
...خواهش مي کنم بابا - .خيلي واسه غُر زدن دير شده، هوانگ سه هويي -
!رئيس
(روانپزشک کودکان و پدرش)
،چا يو مين، چا مان پيونگ
و جوکهيونجه؟
.اينجا به اندازه قهوه ساز جا هست
...عاليه، درضمن
.اون سمتم به درد صندوق مي خوره
هوا ران - !اَه -
دنبال چيزي مي گردي؟
نه، فقط نميدونم .شام کِي آماده ميشه
خيلي نگرانم که بچه ها .چيزي آماده مي کنن يا نه
حال جون يونگ خوبه؟ - .فکر مي کردم هيچوقت نمي پرسي -
.مرحله بحراني رو گذرونده .اون بچه که مار نيشش زده بود، هم حالش خوبه
خدا رو شکر
.آقاي چا حسابي درگير گشتن دنبال بچه ها شده
.مي خوام کمکم کني شام آماده کنم
پس مچت چي ميشه؟
نميشه حالا غذاي چيني سفارش بديم؟
.فکر کنم غذاي خونگي از همه چي بهتر باشه
آه، جدي؟
!هي
...بچه پررو
!واقعاً خرکاري
ببين، فکر مي کني نميتونم بگيرمت؟
!بايد راهتُ عوض کني
باز زد به سرش
چرا هميشه وقتي مست مي کنه با گل و گياها حرف ميزنه؟
!تو چشاي من نگاه کن. نگاه کن
گياهايي که باهاشون حرف ميزنه .هميشه مي ميرن
.اون يکي ديگه رفتنيه - .ميونگ جه رو ببر خونه -
چرا من؟
!هي
!واقعاً که
!جون يونگ - حالش چطوره؟ -
.ضربان قلبش داره کم ميشه
.آزمايشا رو انجام بدين - باشه -
...احمق
حالت بهتره؟
،نه که ندونم اون چه جور آدميه
ولي اول بايد از چيزي که لازم داري، مطمئن شي .بعد به بقيه چيزا برسي
.من کمکت مي کنم، پس نگران نباش
باشه؟
...يه ايده اي براي مراسم افتتاحيه ي
.بيمارستان کودکان دارم
تو ايده داري؟ - آره -
...به رئيس گي بگين
.ما مراسمُ اداره مي کنيم
چون اين يه کار گروهيه، همه مون .حق داريم علايقمونو بگيم
خوبه! اينکارو مي کنم. همين انتظارو .از دخترم دارم
!بفرمايين - !به سلامتي -
.امروز انگار کبکت خروس مي خونه
.امروز جون ميده واسه مستي
چا يو مين؟
.حالا جرأت پيدا کردي که منو بي محل کني
يو مين؟ دکتر چا؟
الان ميخوام براي رئيس بخشمون .يه گيلاس پر کنم
.جديداً يکم تند شده بودم
.فقط به بابام نگو
.دکتر چا، مقاله تونُ توي مجله پزشکي خوندم
.متأثر شدم
آره. حتماً براي نوشتن و تدارک مراسم .خيلي سرتون شلوغه
ديگه کسي ميل به خوردن شيريني نداره؟
من هميشه موقع خوردن نوشيدني .دلم چيز شيرين ميخواد
چرا نميري برامون کيک بياري؟
چه جور کيکي مي خواين؟
انگار يو مين هنوز .پيشخدمت سونگ جه ست
همين باعث شده که .رئيس بخش بشه
تمام سختياي زيادي که به عنوان .بزرگتر استاد بزرگ کشيدم، در برابر ثروت، چيزي نيست
...هي
يو مين، برگشتي؟
.اينو بده به سونگ جه
.نوش جونتون
...يو مين - اَه -
.ما دکتريم - جدي؟ -
واي، واقعاً؟
مگه دکترا هميشه نجسبيدن به شغلشون؟
.برادر منم دکتره
.چه افاده ها
.بريد بالا، به سلامتي
چرا تنهاييد؟ - چي؟ -
.فکر کنم حالش خوب نبود
.من جون ِ دعوا ندارم - .منم نيومدم که دعوا کنم -
حالش چطوره؟ - .خوبه. غذاشو خوب مي خوره -
بايد بذاري اينجا .چند روز بمونه
.دکترا ميگن فقط کافيه تا فردا بستري باشه - .کله شقي نکن -
نميدوني کنفسيوس گفته بايد از شوهر چطور اطاعت کني؟
حتي تفسير کتاب مقدسم .با تغيير زمونه، عوض شده
من چطور ميتونم سون نام بزرگُ شکست بدم؟
جون يونگ، حالت خوبه؟
...ها
خيلي نگران بودم. ديگه هيچوقت اون کارو نکن، باشه؟
سه جونگ؟
...سه
!هي
سه جونگ کجاست؟ - چطور؟ -
کجا رفته؟ - !سه جونگ -
!اي بابا - گانگ سه جونگ! کجايي؟ -
!هي
چيه؟
نمي خوايم بريم؟ - چي؟ -
کجا؟
!سه جونگ، صبر کن
با اتفاقي که ديروز افتاد، فکر کردم .هيچوقت ديگه نخواي بياي اينجا
.تو ميدوني چطوري سر قولت وايسي !حرف نداري
يادته چي گفتي؟
گفتي اگه بيام اينجا .منو پيش مشاوره نمي فرستي
بله، همينطوره
ديگه هيچوقت تنها جايي نرو .و کار خطرناکي نکن
،اگه درسا خيلي برات سختن .پشت سرتم نگاه نکن و يه راست برگرد خونه
يه پدر بايد اينو بگه؟
!نگران نباش و سرت به کار ِخودت باشه
خوبي، ها؟
مطمئني خوبي؟
خوبي؟ گانگ سه جونگ؟
آقاي گانگ، شمايين؟
چي باعث شده بيايين اينجا؟
...خب - .خوشحالم که اينجايين -
اون روز فرصت نکردم که .ازتون تشکر کنم
خيلي احساس بدي داشتم که .بدون غذا راهيتون کردم برين خونه
.خوشحالم که اينجايين
...خب، خانم
...مي خواستم بدونم
...خواهش ميکنم - .نميتونم اون اطلاعاتُ بهتون بدم -
من که چيز زيادي نمي خوام، ها؟
فقط مي خوام فهرست .هيأت مديره رو از سال 1994 بدونم
.خب درخواست خيلي زيادي دارين
!اينا اطلاعات خصوصيه
.چرا اينقدر سخته؟ همه ش مربوط به گذشته س
چه خبر شده؟
.براي جلسه ديرمون ميشه .بسپريدش به آقاي پارک
آقاي پارک؟ - بله -
!واي
.آقا، خواهش مي کنم - .من که چيز زيادي نمي خوام -
.ما نمي تونيم اطلاعات شخصي رو فاش کنيم - ...خداي من -
.خواهش مي کنم بريد
اي بابا
ما يه بيمارستانيم که .مراقب قلب بيمارا هستيم
(بيمارستان کودکان مائوم)
(رقابت تأمين مالي)
فهرست هيأت مديره از سال 1994؟
براي چي همچين چيزي خواسته؟
،خب
سال 1994 نبود که اون اتفاق افتاد؟
حالا چرا بحث اون ماجرا رو پيش مي کشي؟
دارم ميگم وگرنه چرا بايد به اون سال علاقه داشته باشه؟
.مي خوام در اين باره تحقيق کني - بله، قربان -
.توي جلسه با شرکت زيرمجموعه مون نبودي اينجا چيکار ميکني؟
بهم يه گزارش در مورد يه پيرمرد توي لابي دادن
واسه چي اومده بود؟
با يکي از پيمانکارامون مشکل دستمزد داشت
دستمزدشو کامل داديم، ولي .شرکته دستمزدشو نداده بود
.وضعيتُ توضيح دادم
که اينطور
از اون مهمتر، ميخواي به مراسم افتتاحيه بياي ديگه؟
،رئيس گي
يا من بايد به فاميلمون بگيم .که قضيه رو پيگيري کنه
!جون يونگ برگشت خونه
!واي خدا
!عزيز دلم
خوبي؟
چطور ميتونه خوب باشه وقتي اينطور پوست استخون شده؟
.من خوبم، خاله خانم
.الان کامل خوبم
.خوبه. همين برام کافيه، عزيزم
.از اين به بعد ندو - باشه -
.چقدر برات سخته - .حتماً نگران شدين -
معلومه، اون ديشب .چشم روي هم نذاشت
ببخشيد
...تو خودت بنيه کافي نداري، براي همين
.يه بچه به اين ضعيفي هم دنيا آوردي - !هوا ران -
وظيفه ي مادره که .بچه سالم دنيا بياره
...بايد اقلاً يک کم مراقب خودش مي بود
.تا بتون تو دوره حاملگي بچه شُ ضعيف بار نياره - !ببند دهنتو تا خودم نبستمش -
خانم، مزه دونجانگ عاليه! اين بايد .گنجينه خانواده جوکهيونجه باشه
مي خواين اينجا کار کنين؟
.خانم چو گفت هنوز دستيار پيدا نکرده
اينطوري منم فرصت ميکنم .آشپزي ياد بگيرم
وقتي مادر تصميمشو گرفته .من حرفي ندارم
فقط حواستون باشه، اول، قبل هرچيز .بايد به بچه ها غذا بدين
مگه غير از اينم ميشه؟ .نگران نباشين
من با تمام وجودم، مث يه پدر عاشق .آشپزي مي کنم
.پس من اين حرفتون يادم مي مونه
.مي خوام برم براي خانم چو يه مأموريتي رو انجام بدم
.باشه برو
.گرازاي وحشي قراره به آشپزخونه حمله کنن
.پس مراقب باش
.گرازاي وحشي رو خوب اومد
بهرحال، وارد شدن به !جوکهيونجه خودش يه موفقيته
صاف بشينين
تعظيم کنين
.متشکرم، خانم معلم - .متشکرم، خانم معلم -
حالت چطوره؟ زخمت چطوره؟
خوبم
.خيلي نگران بودم
يادت باشه وقت ِ جنگل رفتن .مراقب باشي
چرا از دستم عصباني نيستين؟
.من باعث بيهوش شدن جون يونگ شدم
.ولي من نميخوام ازت عصباني باشم
.خودت ميدوني که کار ِت اشتباه بوده
حتي با اينکه ميدونستي .سرزنشت مي کنن، برگشتي
.حتي بزرگترا هم چنين جرأتي ندارن
.درضمن، من ميدونم از جون يونگ تشکر مي کني
درسته؟
متشکرم
نه، ببخشيد
.اينطوري نه
بگم متأسفم و متشکرم؟
خوبي؟ - !اي بابا! زَهره م ترکيد -
ببخشيد. هنوز درد داري؟
معلوم نيس؟
!سه جونگ
بيا
.رو زمين افتاد. خودت بخورش
چيزي در مورد قانون سه ثانيه نميدوني؟
!نمي خوامش
.هيچوقت همچين چيزي رو نچشيدي .امتحانش کن
.من شيرينياي سنتي بيشتر دوس دارم
!پس بندازش دور
چطور تونستي اينقدر بيرحم باشي؟
،جون يونگ بستري شد .و خبراي ازت نبود
برام مهم نيست چقدر سرت شلوغه، بايد .به خونواده ت برسي
ببخشيد
حال جون يونگ چطوره؟
.خيي طول کشيد اين سؤالو بپرسي
.ميگه خوبه
.خوشحالم اينو ميشنوم
.جوکهيونجه، بفرمايين
بله، هستن
شما؟
.ميگن بخش مالي گروه هوانگريونگه اينجا ديگه کجاست؟
گروه هوانگريونگ؟
بله
خودمم
چه کمکي ازم برمياد؟
ببخشيد؟
يه سخنراني ويژه؟
نميدونم من شايسته ي .چنين سخنراني اي هستم يا نه
...خب پس
بله
...پس، من با ارادت قبول مي کنم
.و فرمايشتونو اجرا مي کنم
بله، خداحافظ
مي خواي سخنراني کني؟ .هيچوقت همچي کاري نکردي
(جشن افتتاحيه بيمارستان کودکان مائوم)
چي داري ميگي؟
پدرم قراره اينجا سخنراني کنه؟
...هوانگ سه هويي اينو به پدرم پيشنهاد داد
.اونم خيلي يهويي
...بين شما دو تا
يه چيزي هس، درسته؟ - چي؟ -
وگرنه، چرا اون بايد يهو چنين درخواستي بکنه؟
نميدونم واللا
،چيزي در اين مورد نميدونم .برو از نامزدت بپرس
نگاش کن
.اون سخنرانياي عمومي هم به زور انجام ميده چرا از تو خواسته باهاش بري؟
من فقط ميرم که براي يو مين .يک کم غذا ببرم
درضمن، اين بيمارستان قلب بچه ها رو نجات ميده .اين اتفاق خوبيه
درسته، ولي من نميخوام ...مثل اون دفعه
.که سر از مقاله درآورد، اتفاقي بيفته
نگران ايني که نکنه مردُم چيزاي بدي پشت سر برادر رئيس بگن؟
.مادر، نمي خواد نگرانش باشي
.از اون حادثه خيلي ميگذره
نگران نباشين
تو هم همين کارو بکن .و سفرو خوش بگذرون
.امروز کلاس سفالگري داريم
.معلما کمک مي کنن
مطمئنم شما خوب مراقبشونيد .آقاي چا
اون پيرمرد، برادر چا جو پيونگ ـه؟ - بله -
اون رئيس اصلي يه مدرسه .به اسم جوکهيونجه ست
مشکل اينه که قراره توي .مراسم افتتاحيه سخنراني کنه
چي؟ چطور ممکنه؟ چرا؟
.اين پيشنهاد مدير هوانگ بوده
سون جو چي پس؟ الان کجاست؟
.همين الان با مدير هوانگ رفت
!چي؟ همين الان برو جلوشو بگير
چي شده، مامان؟
("خورشيد و ماه")
در آسمان، دختر کوچک خورشيد" ."و برادرش ماه شد
مامانشون چي شد؟ - مامانشون؟ -
...مادرشون باد شد
و از اون به بعد، با خورشيد و ماه !با خوشبختي زندگي کرد. پايان
!واي - !واي -
("خورشيد و ماه")
...سون وو و مون هو
.از اين کتاب خوششون ميومد
.حالم از سون وو و مون هو بهم مي خوره
!من دخترتم، مامان
.بايد برم دستشويي - .منم باهات ميام، مامان -
الو؟ - .چا يو مين هستم -
ميشه همو ببينيم؟
بفرمايين
پدر، من ميخوام غذاهايي که آوردم .به يو مين بدم
.همينجا منتظر بمونين - باشه -
ببخشيد
خسته نباشين
شماره منو از کجا آوردين؟
.ميدونين که من نوکر سونگ جه ام
...کاري از دست من براي دعوت
رئيس جوکهيونجه بر مياد؟
چطور ممکنه بر نياد؟
.معلومه، به شمام مربوطه
.يه پدر مياد تو بخش پسرش سخنراني مي کنه فکر خوبي نيست؟
تو منو دوس داري؟
يا فقط مي خواي باهام بازي کني؟ - اگه بخوام، همبازيم ميشي؟ -
.بايد برم
رئيس بخش نبايد .توي مراسم افتتاحيه غايب باشه
،تو بدبخت، مغرور، پر از شک
و بدجور خجالتي هستي، نه؟
.گوشات سرخ شدن
!اوه
!واي خدايا
حالتون خوبه؟ خيلي معذرت مي خوام. من .با عجله داشتم مي دويدم
.اشکال نداره. خودم مراقب نبودم
چيزيتون شد؟ اگه حالتون خوب نيس .ببرمتون به اتاق فوريتهاي پزشکي
...آه
...اون
يه لحظه
الو؟
پدر؟
باشه
.ببخشيد، ولي يک کم عجله دارم
.اشکال نداره، ميتوني بري - متشکرم -
وقت سخنرانيه. کجا رفته؟
.اون همچي آدمي نبود
.ميرم پيداش کنم
.باشه. منم اين اطرافو مي گردم
پدر؟ پدر؟
پدر؟
...من
.نمي خوام بازيت بدم
.مي خوام همبازيت شم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
.داماد براي پرو لباسش اومده
.چه خوش تيپه
اون رئيس اصليه؟
چرا سه هويي بايد خودشو درگير اون پيرمرد کنه و يه همچين بلبشويي به پا کنه؟
!جلو پاتو نگاه کن - .ببخشيد، معذرت ميخوام، ولي شما آشنا به نظر ميايين -
دفتر منشي گروه هوانگريونگ؟ .اونجا مي بينمتون
...به من گفتن برادرم قبل از مرگش
.داشت در مورد صنايع هوانگريونگ تحقيق مي کرد
اين به برادر من مربوطه، ولي .بيشتر از اون به پدر تو ربط داره
تنها پدري که من دارم .رئيس چا مان پيونگ ـه
.من هيچوقت چنين پدر فاسدي نداشتم